Hi Brandon, thanks for adding this to your internal ticketing system/roadmap.
At this end, we managed to get it working by understanding how the simulator container gets launched on the controller, recreating the docker file to launch this, and migrating it all over to another machine. This thread (Running a Modified Copy of the Docker Image) will be of help to anyone trying to do similarly.