A somewhat belated follow up. The floating tap holder resolved the issues completely. The threads are now perfect.